Phrase · 🫂 Difficult conversations
Hablemos con calma: gritando no vamos a arreglar nada.
Let's talk calmly: shouting won't fix anything.
C2de escalatingAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Hablemos1verbelet's talkhablar · subjonctif · présent · 1re pers. plur.con1prépositionwithcalma1nomcalmfém. · sing.:gritando2verbeby shoutinggritar · gérondifno3adverbenotvamosverbeare goingir · présent · 1re pers. plur.apréposition(to)arreglar3verbefix, sort outinfinitifnada3pronomanything.
- Hablemos → calma: hablar con calma
- gritando → arreglar: gerund as condition
- no → nada: no … nada
- vamos → arreglar: ir a + infinitive
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1Hablemos con calma: nosotros imperative + con + noun, which Spanish often prefers to an adverb in -mente. Affirmative imperative →
- 2Conditional gerund: gritando = if we shout, by shouting. It expresses the condition without si. Conditions without si: como, en caso de que, a menos que, gerund, imperative →
- 3no … nada = nothing at all; arreglar = to sort out, fix (a problem). Indefinites and double negation →
Variantes
- Hablemos con calma, que gritando no se arregla nada.
- Vamos a hablarlo con calma: así no arreglamos nada.
- Tranquilos: gritando no vamos a solucionar nada.