Phrase · 😤 Complaints and problems
Hace una semana que no me anda el wifi.
My wifi hasn’t been working for a week.
B1complainingfamilieres-ARAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Hace1verbeit’s been (makes)hacer · présent · 3e pers. sing.una1déterminantauno · fém. · sing. · indéfinisemana1nomweekfém. · sing.que1conjonctionthatnoadverbenotme2pronom complément(for) me1re pers. sing. · COIanda3verbeworksandar · présent · 3e pers. sing.eldéterminantthemasc. · sing. · définiwifinomwifimasc. · sing..
- Hace → semana: hace + time
- Hace → que: hace … que
- me → anda: me → affected person
- wifi → anda: el wifi → anda (3rd sg.)
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1hace + time + que + present = something has been going on for that long. Time expressions: hace, desde, desde hace, hace … que →
- 2me shows who is affected: no me anda = mine isn’t working. Indirect object pronouns and doubling →
- 3Argentina and Uruguay: andar = to work (machines). Elsewhere: funcionar.
Variantes
- Hace una semana que no me funciona el wifi.
- Hace una semana que no tengo wifi.