Phrase · 😤 Complaints and problems

Hay una gotera en el techo desde hace un mes.

There’s been a leak in the ceiling for a month.

B1complainingAudio · bientôt disponible

Pourquoi chaque mot est à sa place

Hay1verbethere ishaber · présent · 3e pers. sing.unadéterminantauno · fém. · sing. · indéfinigotera2nomleak (from the ceiling)fém. · sing.enprépositionineldéterminantthemasc. · sing. · définitechonomceiling, roofmasc. · sing.desde3prépositionsince, forhace3verbe(ago)hacer · présent · 3e pers. sing.undéterminantauno · masc. · sing. · indéfinimesnommonthmasc. · sing..

Hay → gotera: hay + noun
una → gotera: f. sg.
el → techo: m. sg.
desde → mes: desde hace + time

Pourquoi elle est construite ainsi

Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.

1
hay + noun: something is there that shouldn’t be. Estar and hay: location and existence →
2
la gotera = a leak dripping from the ceiling.
3
Present + desde hace + time = it has been happening for that long (English uses a perfect). Time expressions: hace, desde, desde hace, hace … que →

Variantes

Hace un mes que hay una gotera en el techo.
Desde hace un mes hay una gotera en el baño.