Phrase · 🎩 Elevated register
He aquí el quid de la cuestión: ¿quién pagará la obra?
Herein lies the crux of the matter: who will pay for the works?
C2formal argumentsoutenuAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
He1verbehere is (lit. have)haberaquí1adverbehereeldéterminantthemasc. · sing. · définiquid2nomcruxmasc. · sing.deprépositionofladéterminanttheel · fém. · sing. · définicuestión2nommatter, questionfém. · sing.:¿quiénpronomwhopagaráverbewill pay forpagar · futur · 3e pers. sing.ladéterminanttheel · fém. · sing. · définiobranomworksfém. · sing.?
- He → aquí: he aquí: here is
- He → quid: he aquí + what is presented
- quid → cuestión: el quid de la cuestión
- pagará → obra: pagar + thing paid for
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1he aquí = here is, behold: he is a frozen old form of haber. Formal essays and speeches. Literary and archaic style →
- 2el quid de la cuestión = the crux of the matter (Latin quid, "what").
Variantes
- Ahí está el quid de la cuestión: ¿quién pagará la obra?
- Esa es la cuestión de fondo: ¿quién va a pagar la obra?
- He aquí el problema: ¿quién financiará la obra?