Phrase · 🧩 Everyday idioms
Hice el oso en la boda: me caí bailando delante de todos.
I made a fool of myself at the wedding: I fell over dancing in front of everyone.
B2idiomsfamilieres-MXs’apprend en blocAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Hice1verbeI didhacer · passé · 1re pers. sing.el1déterminantthemasc. · sing. · définioso1nombearmasc. · sing.enprépositioninladéterminanttheel · fém. · sing. · définiboda2nomweddingfém. · sing.:mepronom complément(myself)yo · 1re pers. sing. · CODcaíverbeI fellcaer · passé · 1re pers. sing.bailandoverbedancingbailar · gérondifdelanteadverbein frontdeprépositionoftodospronomeveryonetodo · masc. · plur..
- Hice → oso: obj
- boda → la: agree
Mot à mot : “I did the bear at the wedding: I fell dancing in front of everyone.”
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1hacer el oso (Mexico, Colombia) = to embarrass yourself in public; elsewhere hacer el ridículo.
- 2la boda = the wedding (the party).
Variantes
- Hice el ridículo en la boda: me caí bailando delante de todos.