Phrase · 🔦 Emphasising and focusing
¡La de veces que te lo he dicho!
How many times have I told you!
C1exclaiming about quantityfamilierAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
¡La1déterminanttheel · fém. · sing. · définideprépositionof, fromvecesnomtimesvez · fém. · plur.quepronomthat, which, whote2pronomyou, to you, yourselftú · 2e pers. sing.lopronom complémentit, himél · 3e pers. sing. · CODheverbehave (auxiliary)haber · présent · 1re pers. sing.dichoverbesaiddecir · participe · masc. · sing.!
- La → veces: la de + noun
- he → dicho: present perfect
Mot à mot : “The (number) of times I have told you it!”
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1¡La de + noun + que…! = so many …: an exclamation of quantity.
- 2te lo: indirect before direct object, both before the verb. Double object pronouns (se lo) and clitic placement →