Phrase · 🔦 Emphasising and focusing
Son los pequeños detalles los que marcan la diferencia.
It's the little details that make the difference.
C1focusing what mattersAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Son1verbeareser · présent · 3e pers. plur.losdéterminanttheel · masc. · plur. · définipequeñosadjectifsmall, littlepequeño · masc. · plur.detallesnomdetailsdetalle · masc. · plur.los2déterminanttheel · masc. · plur. · définiquepronomthat, which, whomarcan3verbemark; (marcar la diferencia) make the differencemarcar · présent · 3e pers. plur.ladéterminanttheel · fém. · sing. · définidiferencianomdifferencefém. · sing..
- Son → detalles: pl. agreement
- los → detalles: refers to
- marcan → detalles: subject
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1ser agrees with the plural focus: son los detalles. Emphasis and information structure: clefts and lo … que →
- 2The relative repeats the article: los que (Portuguese just uses que). Emphasis and information structure: clefts and lo … que →
- 3marcar la diferencia = make the difference.