Phrase · 🔦 Emphasising and focusing
Lo que más me preocupa es la falta de transparencia.
What worries me most is the lack of transparency.
C1focusing a concernAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Lo1déterminantthe (neuter)el · définiquepronomthat, which, whomásadverbemoremepronomme, to me, myselfyo · 1re pers. sing.preocupaverbeworriespreocupar · présent · 3e pers. sing.es2verbeisser · présent · 3e pers. sing.ladéterminanttheel · fém. · sing. · définifaltanomlackfém. · sing.deprépositionof, fromtransparencianomtransparencyfém. · sing..
- Lo → preocupa: topic clause
- es → falta: focus
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1Lo que… opens a pseudo-cleft: the topic first, the focus after es. Emphasis and information structure: clefts and lo … que →
- 2ser links the topic and the focus, la falta.