Phrase · 🌸 Euphemism and tact
La directora está indispuesta y no podrá asistir.
The director is unwell and won't be able to attend.
C2excusing someone discreetlysoutenuAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Ladéterminanttheel · fém. · sing. · définidirectoranomdirector (f.)director · fém. · sing.está1verbeisestar · présent · 3e pers. sing.indispuesta1adjectifunwellindispuesto · fém. · sing.yconjonctionandnoadverbenotpodrá2verbewill be ablepoder · futur · 3e pers. sing.asistir3verbeattendinfinitif.
- indispuesta → directora: indispuesta agrees with directora
- está → indispuesta: estar + adjective: temporary state
- podrá → asistir: poder + infinitive
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1estar indispuesto/a = to be unwell: a discreet, formal way to excuse someone without giving details. Ser vs estar I: characteristics and states →
- 2Future podrá (irregular stem podr-) in a formal announcement. Simple future →
- 3asistir (a) = to attend; "to assist" is usually ayudar. Verbs with prepositions →
Variantes
- La directora no se encuentra bien y no podrá asistir.
- La directora está enferma y no vendrá.
- Por motivos de salud, la directora no podrá asistir.