Phrase · 🎩 Elevated register
La noticia se extendió cual reguero de pólvora por todo el pueblo.
The news spread like wildfire through the whole town.
C2literary comparisonlittéraireAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Ladéterminanttheel · fém. · sing. · défininoticianomnewsfém. · sing.sepronom(itself)3e pers.extendióverbespreadextender · passé · 3e pers. sing.cual1conjonctionlike (literary)reguero2nomtrailmasc. · sing.de2prépositionofpólvora2nomgunpowderfém. · sing.porprépositionthroughtododéterminantallmasc. · sing.eldéterminantthemasc. · sing. · définipueblo3nomtownmasc. · sing..
- se → extendió: extenderse: pronominal
- cual → reguero: cual + noun: like
- noticia → extendió: la noticia → se extendió
- todo → pueblo: todo el pueblo: the whole town
Mot à mot : “The news spread like a trail of gunpowder through the whole town.”
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1Literary cual (no accent) = like, as: cual reguero de pólvora = como un reguero de pólvora. Literary and archaic style →
- 2como un reguero de pólvora = like wildfire, the image of a burning trail of gunpowder.
- 3el pueblo = small town or village (and also "a people"). A big city is una ciudad.
Variantes
- La noticia corrió como un reguero de pólvora por todo el pueblo.
- La noticia se propagó rapidísimo por todo el pueblo.
- Cual reguero de pólvora, la noticia recorrió el pueblo entero.