Phrase · 🌸 Euphemism and tact
La relación no está en su mejor momento.
The relationship isn't at its best right now.
C2softening bad newsAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Ladéterminanttheel · fém. · sing. · définirelaciónnomrelationshipfém. · sing.no1adverbenotestá1verbeisestar · présent · 3e pers. sing.en1prépositionatsudéterminantits3e pers. sing.mejor2adjectifbestsing.momento1nommomentmasc. · sing..
- está → momento: no estar en su mejor momento
- su → relación: su = de la relación
- mejor → momento: su mejor momento: superlative
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1no estar en su mejor momento = to be going through a rough patch: denying the best instead of naming the worst. Advanced emphatic and exclamative structures →
- 2su mejor momento: possessive + mejor = its best…, a superlative without más. Comparatives, superlatives and exclamatives →
Variantes
- La relación pasa por un mal momento.
- La relación está atravesando una etapa difícil.
- Digamos que la relación no está en su mejor momento.