Phrase · 🌸 Euphemism and tact
La sopa está un pelín sosa, ¿no?
The soup's a tiny bit bland, isn't it?
C2softening criticismfamilieres-ESAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Ladéterminanttheel · fém. · sing. · définisopanomsoupfém. · sing.está2verbeisestar · présent · 3e pers. sing.un1déterminantauno · masc. · sing. · indéfinipelín1nomtiny bit (lit. little hair)masc. · sing.sosa2adjectifblandsoso · fém. · sing.,¿no3adverbeisn't it (lit. no)?
- un → pelín: un pelín: a tiny bit
- sosa → sopa: sosa agrees with sopa
- está → sosa: estar + adjective: how it tastes now
Mot à mot : “The soup is a little hair bland, no?”
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1un pelín (Spain) = a tiny bit (lit. a little hair): it shrinks the criticism. Latin America: un poquito, tantito (Mexico). Word formation: diminutives, augmentatives, prefixes and -mente →
- 2soso/a = bland, lacking salt; also said of a dull person. Estar for how the food tastes now. Ser vs estar I: characteristics and states →
- 3The tag ¿no? invites agreement and softens the statement.
Variantes
- La sopa está un poquito sosa, ¿no?
- A la sopa le falta un pelín de sal, ¿no?
- La sopa está algo sosa, ¿no crees?