Phrase · 😤 Complaints and problems
Llevo una hora esperando, así que quiero hablar con el encargado.
I’ve been waiting for an hour, so I want to speak to the manager.
B1complainingAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Llevo1verbeI’ve been (for)llevar · présent · 1re pers. sing.unadéterminantanuno · fém. · sing. · indéfinihoranomhourfém. · sing.esperando1verbewaitingesperar · gérondif,así2adverbesoque2conjonction(so)quieroverbeI wantquerer · présent · 1re pers. sing.hablarverbeto speakinfinitifconprépositionwitheldéterminantthemasc. · sing. · définiencargado3nomperson in charge, managermasc. · sing..
- Llevo → esperando: llevar + time + gerund
- una → hora: f. sg.
- así → que: así que = so
- quiero → hablar: querer + infinitive
- hablar → con: hablar con
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1llevar + time + gerund = to have been doing something for that long. Verbal periphrases II: soler, dejar de, ponerse a, estar a punto de, seguir and llevar + gerund →
- 2así que = so: it introduces the consequence. Connectors and discourse markers B1 →
- 3el encargado / la encargada = the person in charge of a shop or shift.
Variantes
- Llevo una hora esperando, así que quiero hablar con la encargada.
- Hace una hora que espero, así que quiero hablar con el gerente.