Phrase · 🕊️ Empathy and condolences

Lo importante ahora es que te recuperes.

What matters now is that you get better.

C1reassuringAudio · bientôt disponible

Pourquoi chaque mot est à sa place

Lo1déterminantthe (neuter)el · définiimportanteadjectifimportantsing.ahoraadverbenowesverbeisser · présent · 3e pers. sing.queconjonctionthatte3pronomyou, to you, yourselftú · 2e pers. sing.recuperes2verbeyou recover (subj.)recuperarse · subjonctif · présent · 2e pers. sing..

Lo → importante: lo + adjective
es → recuperes: es que + subjunctive
te → recuperes: pronominal verb

Pourquoi elle est construite ainsi

Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.

1
lo + adjective = the … thing: lo importante = what matters. Neuter lo: lo + adjective, lo de, lo … que →
2
After lo importante es que, the subjunctive: a goal, not a fact. Subjunctive: value judgements and impersonal expressions →
3
recuperarse = to recover, get better: a pronominal verb.