Phrase · 🎭 Feelings with nuance
Lo que más me duele es que no me lo hayas contado tú.
What hurts me most is that you weren't the one who told me.
B2expressing feelingsAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Lo1déterminantwhat (the thing)el · masc. · sing. · définique1pronomthatmásadverbemostmepronom complément(to) meyo · 1re pers. sing. · COIduele2verbehurtsdoler · présent · 3e pers. sing.esverbeisser · présent · 3e pers. sing.queconjonctionthatnoadverbenotme3pronom complémentto meyo · 1re pers. sing. · COIlo3pronom complémentitél · 3e pers. sing. · CODhayas3verbeyou havehaber · subjonctif · présent · 2e pers. sing.contado3verbetoldcontar · participe · passé · masc. · sing.tú4pronomyou (yourself)2e pers. sing..
- duele → hayas: mood
- duele → me: iobj
- contado → lo: obj
- tú → hayas: agree
Mot à mot : “What hurts me most is that you haven't told it to me yourself.”
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1Lo que más me duele es que…: neuter lo que names the feeling first and builds up to the key point. Neuter lo: lo + adjective, lo de, lo … que →
- 2doler works like gustar; here it means emotional hurt. Stem change: duele. Verbs like gustar II: doler, parecer, quedar, importar, molestar, faltar →
- 3me lo hayas contado: two pronouns before the verb (indirect, then direct), then the present perfect subjunctive. Double object pronouns (se lo) and clitic placement →
- 4A subject pronoun at the end adds emphasis: tú = you yourself, not someone else.