Phrase · 🧲 Persuasion and rhetoric
Lo que no puede ser es que paguen siempre los mismos.
What can't go on is the same people always paying.
C2demanding fairnessAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Lo1déterminantwhatel · définique1pronom(that)no1adverbenotpuede1verbecanpoder · présent · 3e pers. sing.ser1verbebe (allowed)infinitifes1verbeisser · présent · 3e pers. sing.que2conjonctionthatpaguen2verbepaypagar · subjonctif · présent · 3e pers. plur.siempreadverbealwayslos3déterminanttheel · masc. · plur. · définimismos3pronomsame (people)mismo · masc. · plur..
- Lo → es: lo que … es: pseudo-cleft
- que → paguen: que + subjunctive: judged unacceptable
- mismos → paguen: los mismos → paguen (pl.)
- puede → ser: poder ser: be acceptable
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1Pseudo-cleft lo que no puede ser es que… = what is unacceptable is…: it turns a complaint into a demand. Emphasis and information structure: clefts and lo … que →
- 2Subjunctive paguen: the situation is judged, not reported. Subjunctive: value judgements and impersonal expressions →
- 3los mismos = the same people; the subject goes after the verb.
Variantes
- Lo que no puede ser es que siempre paguen los mismos.
- No es justo que paguen siempre los mismos.
- No puede ser que los mismos de siempre paguen la cuenta.