Phrase · 🎩 Elevated register
Los asistentes deben identificarse, so pena de no poder acceder al recinto.
Attendees must show identification or they will not be admitted to the venue.
C2formal rulessoutenuAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Losdéterminanttheel · masc. · plur. · définiasistentes2nomattendeesasistente · masc. · plur.debenverbemustdeber · présent · 3e pers. plur.identificarseverbeidentify themselvesinfinitif,so1prépositionunderpena1nompenaltyfém. · sing.de1prépositionofnoadverbenotpoderverbebeing ableinfinitifacceder3verbeto enterinfinitifal3prépositionto thea+elrecintonomvenuemasc. · sing..
- so → de: so pena de: on pain of
- de → poder: so pena de + infinitive
- deben → identificarse: deber + infinitive
- acceder → al: acceder a + place
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1so pena de + infinitive = on pain of, or else (legal and formal). so = under, alive only in fixed phrases. Literary and archaic style →
- 2los asistentes = the people attending (asistir a = to attend). An assistant is also asistente.
- 3acceder a = to enter, gain access to; al = a + el.
Variantes
- Los asistentes deben identificarse; de lo contrario, no podrán acceder al recinto.
- Es obligatorio identificarse para acceder al recinto.
- Quien no se identifique no podrá acceder al recinto.