Phrase · 🎩 Elevated register
Los profesores sabemos que cada alumno aprende a su ritmo.
We teachers know that each student learns at their own pace.
C2speaking for a groupsoutenuAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Los1déterminantthe (we)el · masc. · plur. · définiprofesores1nomteachersprofesor · masc. · plur.sabemos1verbewe knowsaber · présent · 1re pers. plur.queconjonctionthatcada2déterminanteachsing.alumno2nomstudentmasc. · sing.aprende2verbelearnsaprender · présent · 3e pers. sing.a3prépositionatsu3déterminanttheir own3e pers. sing.ritmo3nompacemasc. · sing..
- profesores → sabemos: los profesores + 1st pl.: we teachers
- alumno → aprende: cada alumno → aprende (sg.)
- a → ritmo: a su ritmo: at their own pace
Mot à mot : “The teachers know (we) that each student learns at his pace.”
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1Deliberate agreement: los profesores sabemos = we teachers know. The 1st person plural includes the speaker in the group. Literary and archaic style →
- 2cada + singular noun + singular verb: cada alumno aprende.
- 3a su ritmo = at one's own pace: Spanish uses a, Portuguese no.
Variantes
- Los docentes sabemos que cada estudiante tiene su propio ritmo.
- Como profesores, sabemos que cada alumno aprende a su ritmo.
- Quienes enseñamos sabemos que cada alumno aprende a su ritmo.