Phrase · 🎭 Feelings with nuance
Me da igual que llueva; vamos a ir a la playa de todos modos.
I don't care if it rains; we're going to the beach anyway.
B2expressing feelingsfamilierAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Mepronom complément(to) meyo · 1re pers. sing. · COIda1verbegivesdar · présent · 3e pers. sing.igual1adjectifthe samesing.queconjonctionthatllueva1verbeit rainsllover · subjonctif · présent · 3e pers. sing.;vamosverbewe are goingir · présent · 1re pers. plur.aprépositiontoirverbegoinfinitifaprépositiontoladéterminanttheel · fém. · sing. · définiplayanombeachfém. · sing.de2prépositionin (any case)todos2déterminantalltodo · masc. · plur.modos2nomwaysmodo · masc. · plur..
- igual → llueva: mood
- da → Me: iobj
- vamos → a: prep
- playa → la: agree
Mot à mot : “It gives me the same that it rains; we are going to go to the beach in all ways.”
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1Me da igual que + subjunctive = I don’t care whether. Portuguese says se chover; Spanish says que llueva. Subjunctive: emotions and reactions →
- 2de todos modos = anyway, in any case. Also de todas formas. Discourse markers B2: contrast, digression and reformulation →