Phrase · 🌸 Euphemism and tact
¿Me esperas tantito? Ya casi acabo.
Can you wait a sec? I'm nearly done.
C2softening a requestfamilieres-MXAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
¿Me2pronom complémentmeyo · 1re pers. sing. · CODesperas2verbewill you wait foresperar · présent · 2e pers. sing.tantito1adverbea little bit?Ya3adverbenow (lit. already)casi3adverbealmostacabo3verbeI'm finishing (lit. I finish)acabar · présent · 1re pers. sing..
- esperas → tantito: esperar + tantito
- Me → esperas: me: object of esperas
- Ya → acabo: ya casi + present: nearly done
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1tantito (Mexico) = a tiny bit, a moment: the diminutive of tanto softens the request. Also un ratito, un momentito. Word formation: diminutives, augmentatives, prefixes and -mente →
- 2A question in the present (¿me esperas?) is a softer request than the imperative espérame. Affirmative imperative →
- 3ya casi acabo = I'm nearly done: the present for an action about to finish.
Variantes
- ¿Me esperas un ratito? Ya casi acabo.
- ¿Me esperas tantito? Ya mero termino.
- ¿Me esperas un momentito? Ya casi termino.