Phrase · 😤 Complaints and problems
Me parece increíble que nadie haga nada.
I can’t believe nobody is doing anything.
B1complainingAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Me1pronom complémentto me1re pers. sing. · COIparece1verbeit seemsparecer · présent · 3e pers. sing.increíble2adjectifincrediblesing.que2conjonctionthatnadie3pronomnobodyhaga2verbedoeshacer · subjonctif · présent · 3e pers. sing.nada3pronomanything.
- Me → parece: me → parecer
- increíble → haga: me parece increíble que → subjunctive
- nadie → haga: nadie → haga (3rd sg.)
- nadie → nada: nadie… nada
Mot à mot : “It seems incredible to me that nobody does anything.”
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1me parece works like gustar: me is the person giving the opinion. Verbs like gustar II: doler, parecer, quedar, importar, molestar, faltar →
- 2me parece increíble que + subjunctive: judging a situation → haga. Subjunctive: value judgements and impersonal expressions →
- 3nadie… nada: two negatives in one clause are normal. Indefinites and double negation →
Variantes
- Me parece increíble que nadie me ayude.
- Es increíble que nadie haga nada.