Phrase · 🌸 Euphemism and tact
Mi cuñada está en estado de buena esperanza.
My sister-in-law is expecting.
C2euphemism: pregnancysoutenuAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Midéterminantmy1re pers. sing.cuñadanomsister-in-lawcuñado · fém. · sing.está2verbeisestar · présent · 3e pers. sing.en1prépositioninestado1nomstatemasc. · sing.de1prépositionofbuena1adjectifgoodbueno · fém. · sing.esperanza1nomhopefém. · sing..
- está → esperanza: estar en estado de buena esperanza
- buena → esperanza: buena agrees with esperanza
- Mi → cuñada: mi cuñada
Mot à mot : “My sister-in-law is in a state of good hope.”
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1estar en estado de buena esperanza (or just en estado) = to be expecting: an old-fashioned, delicate euphemism for pregnant. Formal register: impersonalisation, nominalisation and correspondence →
- 2estar for a condition. The everyday word is embarazada, which never means "embarrassed" (= avergonzada). Ser vs estar I: characteristics and states →
Variantes
- Mi cuñada está embarazada.
- Mi cuñada está esperando un bebé.
- Mi cuñada está en estado.