Phrase · 🧩 Idioms for attitudes and reactions
Mi tía no tiene pelos en la lengua: te dice las cosas tal como las piensa.
My aunt doesn't mince her words: she tells you things exactly as she thinks them.
C1describing outspokennessfamiliers’apprend en blocAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Midéterminantmy1re pers. sing.tíanomaunttío · fém. · sing.noadverbenot, notieneverbehastener · présent · 3e pers. sing.pelos1nomhairspelo · masc. · plur.enprépositionin, on, atladéterminanttheel · fém. · sing. · définilenguanomtongue; languagefém. · sing.:tepronomyou, to you, yourselftú · 2e pers. sing.diceverbesaysdecir · présent · 3e pers. sing.lasdéterminanttheel · fém. · plur. · définicosasnomthingscosa · fém. · plur.tal2déterminantsuchsing.comoconjonctionas, like; since; if (with subjunctive)las3pronom complémentthemél · 3e pers. plur. · CODpiensaverbethinkspensar · présent · 3e pers. sing..
- Mi → tía: f. sg.
- las → cosas: refers to
Mot à mot : “My aunt has no hairs on her tongue: she tells you things just as she thinks them.”
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1no tener pelos en la lengua = to be outspoken; Portuguese says papas.
- 2tal como = exactly as.
- 3las refers back to las cosas.