Phrase · 🔦 Emphasising and focusing
Ni una palabra dijo en toda la reunión.
He didn't say a single word in the whole meeting.
C1emphasising a negativeAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Ni1conjonctionnot (even)unadéterminanta, anuno · fém. · sing. · indéfinipalabranomwordfém. · sing.dijoverbesaiddecir · passé · 3e pers. sing.enprépositionin, on, attoda2déterminantall, the wholetodo · fém. · sing.ladéterminanttheel · fém. · sing. · définireuniónnommeetingfém. · sing..
- Ni → dijo: fronted negative
- toda → reunión: f. sg.
Mot à mot : “Not one word he said in the whole meeting.”
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1Fronted negative: ni before the verb replaces no (= no dijo ni una palabra). Indefinites and double negation →
- 2toda la reunión = the whole meeting.