Phrase · 🧲 Persuasion and rhetoric
No digo que sea fácil, pero sí que es posible.
I'm not saying it's easy, but it is possible.
C2conceding, then insistingAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
No1adverbenotdigo1verbeI saydecir · présent · 1re pers. sing.que1conjonctionthatsea1verbeit isser · subjonctif · présent · 3e pers. sing.fáciladjectifeasysing.,peroconjonctionbutsí2adverbeindeed (lit. yes)que2conjonctionthates2verbeit isser · présent · 3e pers. sing.posibleadjectifpossiblesing..
- digo → sea: no digo que + subjunctive
- sí → que: sí que: emphatic yes
- que → es: sí que + indicative
- sea → fácil: ser fácil
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1Negated no digo que + subjunctive: the speaker does not commit to the claim (it may not be easy). Mood alternation I: meaning changes and negation →
- 2sí que + indicative = emphatic affirmation against the negation: "but it IS possible". Mood alternation I: meaning changes and negation →
Variantes
- No digo que sea fácil, pero es posible.
- Fácil no es, pero posible sí.
- No es que sea fácil, pero desde luego es posible.