Phrase · 🧾 Complaints and claims
No entiendo cómo es posible que una computadora nueva venga con la pantalla rota.
I don't understand how a brand-new computer can come with a broken screen.
B2complainingAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
NoadverbenotentiendoverbeI understandentender · présent · 1re pers. sing.cómoadverbehowes1verbeisser · présent · 3e pers. sing.posible1adjectifpossiblesing.queconjonctionthatunadéterminantauno · fém. · sing. · indéfinicomputadora2nomcomputerfém. · sing.nuevaadjectifnewnuevo · fém. · sing.venga1verbecomesvenir · subjonctif · présent · 3e pers. sing.conprépositionwithladéterminanttheel · fém. · sing. · définipantallanomscreenfém. · sing.rota3adjectifbrokenroto · fém. · sing..
- posible → venga: mood
- computadora → venga: agree
- computadora → nueva: agree
- pantalla → rota: agree
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1es posible que + subjunctive: que … venga. The indignant cómo doesn't change the mood. Subjunctive: value judgements and impersonal expressions →
- 2computadora = computer in Latin America (Spain: ordenador).
- 3rota: irregular participle of romper.
Variantes
- No entiendo cómo es posible que una laptop nueva venga con la pantalla rota.