Aller au contenu
0 jour sur 7Rien à réviser

Phrase · 😤 Complaints and problems

No es justo que paguemos por un servicio que no funciona.

It isn’t fair that we pay for a service that doesn’t work.

B1complainingAudio · bientôt disponible
S’entraîner sur cette phrase

Pourquoi chaque mot est à sa place

Noadverbenotes1verbeit isser · présent · 3e pers. sing.justo1adjectiffairmasc. · sing.que1conjonctionthatpaguemos1verbewe paypagar · subjonctif · présent · 1re pers. plur.por2prépositionforundéterminantauno · masc. · sing. · indéfiniservicionomservicemasc. · sing.que3pronomthatnoadverbenotfunciona3verbeworksfuncionar · présent · 3e pers. sing..
  • es → paguemos: no es justo que → subjunctive
  • paguemos → por: pagar por
  • un → servicio: m. sg.
  • servicio → que: antecedent → que
  • que → funciona: que + indicative

Pourquoi elle est construite ainsi

Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.

  1. 1
    no es justo que + subjunctive: a value judgement → paguemos (g → gu before e). Subjunctive: value judgements and impersonal expressions →
  2. 2
    pagar por + thing = to pay for it (an exchange). Por and para II →
  3. 3
    The relative clause describes a real service → indicative: que no funciona. Relative clauses I: que, quien, donde, lo que →

Variantes

  • No es justo pagar por un servicio que no funciona.
  • No me parece justo que paguemos por un servicio que no funciona.