Phrase · 🩺 At the doctor: symptoms and treatment
No es nada grave: con unos días de reposo se le va a quitar.
It's nothing serious: with a few days' rest it will go away.
B2healthAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Noadverbenotesverbeit isser · présent · 3e pers. sing.nada1pronomnothing, anythingsing.graveadjectifserioussing.:conprépositionwithunosdéterminanta fewuno · masc. · plur. · indéfinidíasnomdaysdía · masc. · plur.deprépositionofreposonomrestmasc. · sing.se2pronom complément(itself)3e pers. · CODle2pronom complément(for) youél · 3e pers. sing. · COIva2verbeis goingir · présent · 3e pers. sing.aprépositiontoquitar2verbeto go awayinfinitif.
- va → le: iobj
- va → quitar: obj
- días → unos: agree
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1No es nada grave: no … nada, the double negative = it's nothing serious. Indefinites and double negation →
- 2se le va a quitar = it will go away (for you): quitársele algo a alguien, very common in Latin America. Accidental se and the middle voice →
Variantes
- No es nada grave: con unos días de reposo se le va a pasar.