Phrase · 🥊 Countering arguments
No se trata de prohibir, sino de educar.
It isn't about banning things; it's about educating people.
C1reframing the debateAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Noadverbenot, nosepronomhimself, herself, itself, themselves; (impersonal)3e pers.trata1verbe(se trata de) it is abouttratarse · présent · 3e pers. sing.deprépositionof, fromprohibirverbeto ban, to forbidinfinitif,sino2conjonctionbut (rather)deprépositionof, fromeducarverbeto educateinfinitif.
- se → trata: impersonal se
- No → sino: no … sino
- trata → prohibir: tratarse de + infinitive
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1se trata de + infinitive = it's about…; impersonal, always singular, never with a subject. Impersonal and passive se; reciprocal se →
- 2After a negative, sino (not pero) brings in the right alternative.