Aller au contenu
0 jour sur 7Rien à réviser

Phrase · 🧉 Chatting with voseo speakers

No te preocupes, che: no pasa nada.

Don’t worry: it’s fine.

B1chatting with voseo speakersfamiliervoseoAudio · bientôt disponible
S’entraîner sur cette phrase

Pourquoi chaque mot est à sa place

No1adverbedon’tte1pronom(yourself)2e pers. sing.preocupes1verbeworrypreocupar · subjonctif · présent · 2e pers. sing.,che2interjectionhey, mate:no3adverbenotpasa3verbehappenspasar · présent · 3e pers. sing.nada3pronomnothing.
  • No → preocupes: no + subjunctive
  • te → preocupes: pronoun before the verb
  • no → nada: no … nada

Pourquoi elle est construite ainsi

Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.

  1. 1
    Negative command: no te preocupes, the normative form with vos and tú (colloquial vos: no te preocupés). Negative imperative and imperative with pronouns →
  2. 2
    che = hey, mate: a friendly call in Argentina and Uruguay.
  3. 3
    no pasa nada = it’s fine, no problem: a double negative. Indefinites and double negation →

Variantes

  • No te preocupés, che: no pasa nada.
  • No te preocupes: no pasa nada.