Phrase · 😤 Complaints and problems
Pedí la sopa sin cilantro y me la trajeron con cilantro.
I ordered the soup without coriander and they brought it with coriander.
B1complainingAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Pedí1verbeI orderedpedir · passé · 1re pers. sing.ladéterminanttheel · fém. · sing. · définisopanomsoupfém. · sing.sinprépositionwithoutcilantronomcoriandermasc. · sing.yconjonctionandme2pronom complément(to) me1re pers. sing. · COIla2pronom complémentit (the soup)3e pers. sing. · CODtrajeron3verbethey broughttraer · passé · 3e pers. plur.conprépositionwithcilantronomcoriandermasc. · sing..
- Pedí → sopa: object of pedir
- la → sopa: f. sg.
- me → la: me + la (order)
- la → sopa: la → la sopa
- la → trajeron: object of traer
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1pedir = to order (food) or ask for something. Preterite I: regular verbs, ser/ir, dar, ver →
- 2me la: indirect (me) before direct (la = the soup), both before the verb. Double object pronouns (se lo) and clitic placement →
- 3trajeron: irregular preterite of traer (stem traj-, ending -eron). Preterite II: irregular stems and -ir stem changes →
Variantes
- Pedí la hamburguesa sin cebolla y me la trajeron con cebolla.
- Pedí la carne bien cocida y me la trajeron cruda.