Phrase · 🕊️ Empathy and condolences

Perdona si te lo pregunto, pero ¿va todo bien en casa?

Sorry for asking, but is everything all right at home?

C1asking tactfullyAudio · bientôt disponible

Pourquoi chaque mot est à sa place

Perdona1verbesorry, excuse (me)perdonar · impératif · 2e pers. sing.siconjonctionif, whetherte2pronomyou, to you, yourselftú · 2e pers. sing.lopronom complémentit, himél · 3e pers. sing. · CODpreguntoverbeI askpreguntar · présent · 1re pers. sing.,peroconjonctionbut¿va3verbegoes, is goingir · présent · 3e pers. sing.todopronomeverythingmasc. · sing.bienadverbewellenprépositionin, on, atcasanomhome, housefém. · sing.?

te → lo: te lo
lo → pregunto: direct object
va → todo: subject

Pourquoi elle est construite ainsi

Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.

1
Perdona si… = sorry if…: a tactful preface, tú imperative of perdonar. Affirmative imperative →
2
Indirect before direct object: te lo pregunto. Double object pronouns (se lo) and clitic placement →
3
ir bien = to go well: ¿va todo bien? = is everything OK?