Phrase · 🎚️ Nuancing an opinion

Por lo que tengo entendido, el plazo vence el viernes.

From what I understand, the deadline is on Friday.

C1hedgingAudio · bientôt disponible

Pourquoi chaque mot est à sa place

Por1prépositionfor, by, through, because oflodéterminantthe (neuter)el · définiquepronomthat, which, whotengo2verbeI havetener · présent · 1re pers. sing.entendidoverbeunderstoodentender · participe · masc. · sing.,eldéterminantthemasc. · sing. · définiplazonomdeadline, periodmasc. · sing.vence3verbeexpires, falls due; winsvencer · présent · 3e pers. sing.eldéterminantthemasc. · sing. · définiviernesnomFridaymasc. · sing..

tengo → entendido: tener + participle
vence → plazo: subject

Pourquoi elle est construite ainsi

Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.

1
Por lo que tengo entendido = from what I gather.
2
tener entendido: a result held now (I have understood). Verbal periphrases III →
3
vencer = expire, fall due (a deadline, a contract).