Phrase · ⚖️ Agreeing and disagreeing with nuance
Por mucho que insistas, no me vas a convencer.
No matter how much you insist, you're not going to convince me.
B2agreeing disagreeingAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Por1prépositionfor (por mucho que)mucho1adverbemuchqueconjonctionthatinsistas1verbeyou insistinsistir · subjonctif · présent · 2e pers. sing.,noadverbenotme2pronom complémentmeyo · 1re pers. sing. · CODvas2verbeyou are goingir · présent · 2e pers. sing.aprépositiontoconvencerverbeconvinceinfinitif.
- Por → insistas: mood
- vas → convencer: obj
- convencer → me: obj
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1Por mucho que + subjunctive = no matter how much: a concession about something that may still happen. Concessive clauses: aunque, a pesar de (que), por más que →
- 2no me vas a convencer: ir a + infinitive; the pronoun goes before vas or on the infinitive (convencerme). Ir a + infinitive: plans and predictions →
Variantes
- Por más que insistas, no me vas a convencer.
- Por mucho que insistas, no vas a convencerme.