Phrase · ⚖️ Agreeing and disagreeing with nuance
En eso te doy la razón, pero el problema sigue siendo el precio.
I'll give you that, but the problem is still the price.
B2agreeing disagreeingAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
En1prépositionineso1pronomthatsing.te1pronom complément(to) youtú · 2e pers. sing. · COIdoy1verbeI givedar · présent · 1re pers. sing.ladéterminanttheel · fém. · sing. · définirazón1nomreason (right)fém. · sing.,peroconjonctionbuteldéterminantthemasc. · sing. · définiproblemanomproblemmasc. · sing.sigue2verbecontinuesseguir · présent · 3e pers. sing.siendo2verbebeingser · gérondifeldéterminantthemasc. · sing. · définiprecionompricemasc. · sing..
- doy → te: iobj
- doy → razón: obj
- problema → sigue: agree
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1En eso te doy la razón = I'll grant you that point: partial agreement before a pero.
- 2seguir + gerund = to still be, to keep being. Verbal periphrases II: soler, dejar de, ponerse a, estar a punto de, seguir and llevar + gerund →
Variantes
- En eso tienes razón, pero el problema sigue siendo el precio.