Phrase · ⚖️ Agreeing and disagreeing with nuance

No estoy del todo de acuerdo con lo que dices sobre los jóvenes.

I don't entirely agree with what you're saying about young people.

B2agreeing disagreeingAudio · bientôt disponible

Pourquoi chaque mot est à sa place

NoadverbenotestoyverbeI amestar · présent · 1re pers. sing.del1préposition(entirely)detodo1pronomall (del todo = entirely)masc. · sing.deprépositionofacuerdonomagreementmasc. · sing.conprépositionwithlo2déterminantwhat (lo que)el · masc. · sing. · définique2pronomthatdicesverbeyou saydecir · présent · 2e pers. sing.sobreprépositionaboutlosdéterminanttheel · masc. · plur. · définijóvenesnomyoung peoplejoven · masc. · plur..

que → lo: ref
estoy → con: prep
jóvenes → los: agree

Pourquoi elle est construite ainsi

Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.

1
no … del todo = not entirely: softens the disagreement.
2
lo que dices = what you're saying: neuter lo que. Relative clauses I: que, quien, donde, lo que →

Variantes

No estoy totalmente de acuerdo con lo que dices sobre los jóvenes.