Phrase · 🤝 Agreeing and disagreeing in discussions
Puede ser, aunque a mí me parece un poco arriesgado.
Maybe, although it seems a bit risky to me.
B1partly agreeingAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Puede1verbeit maypoder · présent · 3e pers. sing.ser1verbebeinfinitif,aunque2conjonctionalthougha3prépositiontomí3pronommeyo · 1re pers. sing.me3pronom complément(to) me1re pers. sing. · COIparece3verbeit seemsparecer · présent · 3e pers. sing.undéterminantauno · masc. · sing. · indéfinipoconomlittle (bit)masc. · sing.arriesgadoadjectifriskymasc. · sing..
- Puede → ser: puede ser (fixed)
- mí → me: a mí → me (doubling)
- me → parece: me → parecer
- un → poco: un poco
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1Puede ser = Maybe, could be: you don’t agree or disagree yet. Opinion, certainty and possibility: indicative or subjunctive →
- 2aunque + indicative = although: it adds your objection as a fact. Connectors and discourse markers B1 →
- 3a mí me parece: a mí doubles me to stress “to me, at least”. Verbs like gustar II: doler, parecer, quedar, importar, molestar, faltar →
Variantes
- Puede ser, aunque yo lo veo un poco arriesgado.
- Tal vez, aunque a mí me parece un poco arriesgado.