Aller au contenu
0 jour sur 7Rien à réviser

Phrase · 🧾 Complaints and claims

Quiero que quede constancia de que ya llamé tres veces por el mismo problema.

I want it on record that I've already called three times about the same problem.

B2complainingsoutenuAudio · bientôt disponible
S’entraîner sur cette phrase

Pourquoi chaque mot est à sa place

Quiero1verbeI wantquerer · présent · 1re pers. sing.queconjonctionthatquede1verberemainsquedar · subjonctif · présent · 3e pers. sing.constancia2nomrecordfém. · sing.de2prépositionofqueconjonctionthatyaadverbealreadyllamé3verbeI calledllamar · passé · 1re pers. sing.tresdéterminantthreevecesnomtimesvez · fém. · plur.porprépositionforeldéterminantthemasc. · sing. · définimismoadjectifsamemasc. · sing.problemanomproblemmasc. · sing..
  • Quiero → quede: mood
  • constancia → de: prep
  • problema → mismo: agree

Pourquoi elle est construite ainsi

Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.

  1. 1
    querer que + subjunctive: quiero que quede constancia. Subjunctive: wishes and influence →
  2. 2
    que quede constancia de que… = (I want) it on record that…: formal, used with companies and offices; de que is required here.
  3. 3
    ya llamé: Latin America prefers the preterite even with ya (Spain: ya he llamado). Present perfect vs preterite (Spain vs Latin America) →

Variantes

  • Quiero dejar constancia de que ya llamé tres veces por el mismo problema.