Phrase · 🎩 Elevated register
Se trata de un asunto harto delicado.
It is an exceedingly delicate matter.
C2formal understatementsoutenuAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Se2pronom(it)3e pers.trata2verbeis (lit. treats)tratar · présent · 3e pers. sing.de2prépositionofundéterminantauno · masc. · sing. · indéfiniasuntonommattermasc. · sing.harto1adverbeexceedinglydelicadoadjectifdelicatemasc. · sing..
- Se → de: se trata de: it is (about)
- harto → delicado: harto + adjective: very
- delicado → asunto: delicado agrees with asunto
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1harto + adjective = exceedingly (cultured). In Chile and Colombia, colloquial harto = a lot; estar harto = to be fed up. Literary and archaic style →
- 2se trata de = it is, it is about: impersonal, never with a subject (el asunto se trata de is wrong). Impersonal and passive se; reciprocal se →
Variantes
- Se trata de un asunto muy delicado.
- Es este un asunto sumamente delicado.
- Se trata de una cuestión harto compleja.