Phrase · 📢 Reporting news and promises
Según dicen, el nuevo restaurante peruano del centro es buenísimo.
People say the new Peruvian restaurant in the city centre is really good.
B2reportingAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Según1prépositionaccording todicen1verbethey saydecir · présent · 3e pers. plur.,eldéterminantthemasc. · sing. · défininuevo2adjectifnewmasc. · sing.restaurantenomrestaurantmasc. · sing.peruanoadjectifPeruvianmasc. · sing.delprépositionof thedecentronomcity centremasc. · sing.esverbeisser · présent · 3e pers. sing.buenísimo3adjectifreally goodbueno · masc. · sing..
- restaurante → nuevo: agree
- restaurante → peruano: agree
- restaurante → buenísimo: agree
Mot à mot : “According to what they say, the new Peruvian restaurant of the centre is very good.”
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1Según dicen = from what people say: dicen with no subject is impersonal. A light way to pass on hearsay. Impersonal and passive se; reciprocal se →
- 2el nuevo restaurante: nuevo before the noun = newly opened, the latest; after it (un carro nuevo) = brand-new.
- 3buenísimo: -ísimo intensifies the adjective (= really, really good). Very common in speech. Comparatives, superlatives and exclamatives →
Variantes
- Dicen que el nuevo restaurante peruano del centro es buenísimo.