Phrase · 🪶 Hedging and softening
Si no me equivoco, la entrega era para hoy.
If I'm not mistaken, the delivery was due today.
C1correcting politelyAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Siconjonctionif, whethernoadverbenot, nomepronomme, to me, myselfyo · 1re pers. sing.equivoco1verbeI am wrong, I am mistakenequivocarse · présent · 1re pers. sing.,ladéterminanttheel · fém. · sing. · définientreganomdelivery; hand-infém. · sing.era2verbewasser · imparfait · 3e pers. sing.paraprépositionfor, to, in order tohoyadverbetoday.
- me → equivoco: pronominal verb
- era → entrega: subject
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1Si no me equivoco = if I'm not mistaken: you correct someone without sounding too sure.
- 2Imperfect for what was planned: era para hoy = it was supposed to be today. Modal and stylistic uses of tenses →