Phrase · 🧉 Chatting with voseo speakers

Si querés, te llevo en el auto.

If you want, I’ll give you a ride.

B1chatting with voseo speakersfamiliervoseoAudio · bientôt disponible

Pourquoi chaque mot est à sa place

Si1conjonctionifquerés1verbeyou wantquerer · présent · 2e pers. sing.,tepronom complémentyou2e pers. sing. · CODllevo2verbeI’ll takellevar · présent · 1re pers. sing.enprépositionineldéterminantthemasc. · sing. · définiauto3nomcarmasc. · sing..

Si → querés: si + present
te → llevo: object of llevar
el → auto: m. sg.

Pourquoi elle est construite ainsi

Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.

1
si querés: si + present; querés = quieres with vos. Real conditions: si + present →
2
The present for an offer: te llevo = I’ll give you a ride. Present tense: spelling-change verbs and other uses of the present →
3
el auto = the car in the Southern Cone (also carro, coche).

Variantes

Si quieres, te llevo en el carro.