Phrase · 🧩 Everyday idioms
Su último comentario fue la gota que derramó el vaso.
His last comment was the last straw.
B2idiomss’apprend en blocAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Sudéterminanthis, her3e pers. sing.últimoadjectiflastmasc. · sing.comentarionomcommentmasc. · sing.fueverbewasser · passé · 3e pers. sing.la1déterminanttheel · fém. · sing. · définigota1nomdropfém. · sing.que1pronomthatderramó1verbespilledderramar · passé · 3e pers. sing.el1déterminantthemasc. · sing. · définivaso1nomglassmasc. · sing..
- comentario → fue: agree
- comentario → último: agree
- que → gota: ref
Mot à mot : “His last comment was the drop that spilled the glass.”
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1la gota que derramó el vaso = the last straw (Spain: que colmó el vaso). Vaso = drinking glass.
Variantes
- Su último comentario fue la gota que colmó el vaso.