Phrase · ⚠️ Conditions and warnings
Te dejo ir a la fiesta con tal de que vuelvas antes de medianoche.
I'll let you go to the party as long as you're back before midnight.
C1setting a conditionAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Tepronomyou, to you, yourselftú · 2e pers. sing.dejo2verbeI let, I leavedejar · présent · 1re pers. sing.irverbeto goinfinitifaprépositionto, atladéterminanttheel · fém. · sing. · définifiestanompartyfém. · sing.conprépositionwithtal1déterminant(con tal de que) as long assing.deprépositionof, fromqueconjonctionthatvuelvas3verbecome back (subj.)volver · subjonctif · présent · 2e pers. sing.antesadverbebeforedeprépositionof, frommedianochenommidnightfém. · sing..
- dejo → ir: dejar + infinitive
- tal → vuelvas: con tal de que + subjunctive
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1con tal de que + subjunctive = as long as (different subjects). Conditional connectors: siempre que, con tal de que, a no ser que, por si →
- 2dejar + infinitive = let (someone do); the present makes a promise.
- 3Present subjunctive of volver (o → ue).