Phrase · 🫂 Difficult conversations
Te lo digo con cariño: esa actitud te está perjudicando.
I'm saying this with love: that attitude is hurting you.
C2criticising with carefamilierAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Te1pronom complémentto youtú · 2e pers. sing. · COIlo1pronom complémentitél · 3e pers. sing. · CODdigoverbeI saydecir · présent · 1re pers. sing.con2prépositionwithcariño2nomlove, affectionmasc. · sing.:esadéterminantthatese · fém. · sing.actitudnomattitudefém. · sing.te3pronom complémentyoutú · 2e pers. sing. · CODestá3verbeisestar · présent · 3e pers. sing.perjudicando3verbeharmingperjudicar · gérondif.
- Te → lo: te lo: indirect + direct
- lo → actitud: lo anticipates what follows
- está → perjudicando: estar + gerund
- esa → actitud: esa agrees with actitud
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1Te lo digo: lo anticipates what comes after the colon. Spanish doesn't drop it. Double object pronouns (se lo) and clitic placement →
- 2con cariño = with affection: a softener before honest criticism between friends or family.
- 3perjudicar = to harm, damage. The progressive says it is happening now; te is the direct object. Estar + gerund (present progressive) →
Variantes
- Te lo digo con todo el cariño: esa actitud te está perjudicando.
- Te lo digo por tu bien: esa actitud te perjudica.
- Se lo digo con cariño: esa actitud lo está perjudicando.