Phrase · 🫂 Difficult conversations
Te pido disculpas; no estuvo bien lo que hice.
I apologise; what I did wasn't right.
C2apologising sincerelyAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Tepronom complémentyoutú · 2e pers. sing. · COIpido1verbeI askpedir · présent · 1re pers. sing.disculpas1nomapologiesdisculpa · fém. · plur.;noadverbenotestuvo2verbewasestar · passé · 3e pers. sing.bien2adverberight (lit. well)lo3déterminantwhat (lit. the)el · définique3pronom(that)hice3verbeI didhacer · passé · 1re pers. sing..
- pido → disculpas: pedir disculpas: apologise
- estuvo → bien: estar bien: be right
- lo → hice: lo que hice
- lo → estuvo: lo que hice: subject after the verb
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1pedir disculpas (or perdón) = to apologise; the dative te = to you. Indirect object pronouns and doubling →
- 2no estuvo bien = it wasn't right: a direct admission. Estar bien judges an action. Ser vs estar II: meaning changes, events and results →
- 3The subject lo que hice comes after the verb: new, weighty information goes last. Relative clauses I: que, quien, donde, lo que →
Variantes
- Te pido perdón; lo que hice no estuvo bien.
- Le pido disculpas; no estuvo bien lo que hice.
- Perdóname; no estuvo bien lo que hice.