Phrase · 🌸 Euphemism and tact
Tu primo no es lo que se dice puntual.
Your cousin isn't exactly what you'd call punctual.
C2understatement (criticism)familierAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Tudéterminantyour2e pers. sing.primonomcousinmasc. · sing.no1adverbenotesverbeisser · présent · 3e pers. sing.lo1déterminantwhat (lit. the)el · définique1pronom(that)se2pronom(one)3e pers.dice2verbesaysdecir · présent · 3e pers. sing.puntualadjectifpunctualsing..
- lo → dice: lo que se dice: what you would call
- se → dice: impersonal se
- puntual → primo: puntual describes primo
Mot à mot : “Your cousin isn't what one calls punctual.”
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1no es lo que se dice + adjective = he isn't exactly…, not what you'd call…: understatement implying the opposite. Advanced emphatic and exclamative structures →
- 2Impersonal se dice = one says, people say. Impersonal and passive se; reciprocal se →
Variantes
- Tu primo no es precisamente puntual.
- Tu primo no es muy puntual que digamos.
- Tu primo es un poco impuntual.