Phrase · 🔀 Register shifts
¡Uy, metí la pata con la factura!
Oops, I messed up the invoice!
C2apologisingfamilierAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
¡Uyinterjectionoops,metí1verbeI putmeter · passé · 1re pers. sing.la1déterminanttheel · fém. · sing. · définipata1nomfoot (lit. paw)fém. · sing.conprépositionwithladéterminanttheel · fém. · sing. · définifactura2nominvoicefém. · sing.!
- metí → pata: meter la pata: mess up
- con → factura: con + what went wrong
Mot à mot : “Oops, I put the paw in with the invoice!”
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1Colloquial: meter la pata = to put your foot in it, mess up (lit. to put the paw in), with the interjection uy.
- 2Preterite metí for a finished slip (Spain also he metido la pata). la factura = invoice, bill. Present perfect vs preterite (Spain vs Latin America) →
Variantes
- Perdón, me equivoqué con la factura.
- Le ruego que disculpe el error en la factura.