Phrase · 🧉 Chatting with voseo speakers
¿Viste? Te dije que iba a salir todo bien.
See? I told you everything would turn out fine.
B1chatting with voseo speakersfamiliervoseoAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
¿Viste1verbesee?ver · passé · 2e pers. sing.?Tepronom complément(to) you2e pers. sing. · COIdije2verbeI tolddecir · passé · 1re pers. sing.queconjonctionthatiba2verbewas goingir · imparfait · 3e pers. sing.aprépositiontosalir3verbeturn outinfinitiftodopronomeverythingmasc. · sing.bien3adverbewell.
- Te → dije: te → decir
- dije → iba: dije que → iba a
- iba → salir: iba a + infinitive
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1¿viste? = see?, you know?: a very common tag in the Río de la Plata. The vos preterite is the tú form. Voseo: forms and recognition →
- 2A prediction reported in the past: va a salir → iba a salir. Reported speech I and indirect questions →
- 3salir bien = to turn out well. Preterite I: regular verbs, ser/ir, dar, ver →
Variantes
- ¿Ves? Te dije que iba a salir todo bien.