Phrase · 🎬 Telling a story vividly
Y ahora viene lo mejor: el coche ni siquiera era suyo.
And now for the best part: the car wasn't even his.
C1building suspenseAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Yconjonctionandahoraadverbenowvieneverbecomesvenir · présent · 3e pers. sing.lo1déterminantthe (neuter)el · définimejoradjectifbestsing.:eldéterminantthemasc. · sing. · définicochenomcarmasc. · sing.niconjonctionnor, not evensiquiera2adverbe(ni siquiera) not eveneraverbewasser · imparfait · 3e pers. sing.suyo3déterminanthis, hers, theirs, yours3e pers. sing..
- viene → lo: inverted subject
- ni → siquiera: ni siquiera
- suyo → coche: m. sg.
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1lo mejor = the best part; it follows the verb to build suspense. Neuter lo: lo + adjective, lo de, lo … que →
- 2ni siquiera = not even.
- 3Stressed possessive after ser: era suyo = it was his. Possessive pronouns and stressed possessives →